Antoine Glatard, Chef d'orchestre et compositeur